annatext.serwis
Temat: nie potrafie przetłumaczyc paru słowek i wyrazen!
nie potrafie przetłumaczyc paru słowek i wyrazen! Własnie tłumacze tekst" Kći Lotrscaka"...jest dość trudny dla mnie...wielu
wyrażen czy słowek nie potrafie znalezc w słowniku...byłabym bardzo wdzieczna
za pomoc!!!
A oto z czym mam problem:
dvoriti goste
on gucne iz vrÄa i obriąe brkove
utruditi se
kneźija(książulek?)
Sve FILARKE već unaprijed VADE KESE jer knez M. toÄno POBIRE KNEĹ˝IJU
stasit ptiÄar
oÄi dva ROSNA KRASULJKA
granÄiće mlade KAJSIJE kad...
VELE da ...
biskupić ZIRNE u...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15806,58944366,58944366,nie_potrafie_przetlumaczyc_paru_slowek_i_wyrazen_.html
Temat: nie potrafie przetłumaczyc paru słowek i wyrazen!
hm... " Kci Lotrscaka" napisała M.J. Zagorka, a nie Senoa. Przytoczone zwroty są charakterystyczne dla jej specyficznego sposobu pisania powieści historycznych... Przy odrobinie dobrej woli, wytrwałości i posiadaniu słownika można je zrozumieć, wystarczy chcieć:) Powodzenia:)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15806,58944366,58944366,nie_potrafie_przetlumaczyc_paru_slowek_i_wyrazen_.html
